1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:25,008 --> 00:00:27,514
[música misteriosa tocando]

3
00:00:40,497 --> 00:00:41,584
[trovão estrondoso]

4
00:00:50,392 --> 00:00:51,311
[gritando]

5
00:00:53,273 --> 00:00:54,693
Carrie!

6
00:00:54,776 --> 00:00:55,695
Olá, Darwin.

7
00:00:55,778 --> 00:00:56,822
Desculpe, eu gritei.

8
00:00:56,905 --> 00:00:58,617
Estou tão animado
para o nosso encontro.

9
00:00:58,701 --> 00:01:00,203
[ri suavemente] Eu também.

10
00:01:00,287 --> 00:01:02,082
Você, ah...
Você está pronto, Gumball?

11
00:01:03,126 --> 00:01:04,588
[suspira] Bata em mim.

12
00:01:06,466 --> 00:01:08,303
[Darwin suspira, geme]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,977
[música animada tocando]

14
00:01:13,522 --> 00:01:14,482
[Carrie] Hum.

15
00:01:17,446 --> 00:01:18,991
-Ah!
-[Darwin ri]

16
00:01:26,632 --> 00:01:27,592
Verifique, por favor.

17
00:01:27,676 --> 00:01:29,846
[Darwin se esforçando]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,224
[Darwin ri]

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,852
[música do clube tocando]

20
00:01:41,537 --> 00:01:42,371
[grita]

21
00:01:43,498 --> 00:01:45,001
[torcendo]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,632
[guarda grita]

23
00:01:48,884 --> 00:01:50,262
[Carrie e Darwin] Hmm.

24
00:01:50,345 --> 00:01:53,059
[Gumball respirando com dificuldade]

25
00:01:54,729 --> 00:01:57,109
Hum.

26
00:01:57,192 --> 00:01:58,278
Não, não podemos.

27
00:01:58,361 --> 00:02:01,159
-Por que não?
-Porque eu sou seu irmão!

28
00:02:01,242 --> 00:02:02,119
Espere. O que?

29
00:02:02,202 --> 00:02:04,583
Eu não percebi Carrie
não estava possuindo você.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,960
Por que você ainda
parece assim?

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,547
Porque meu corpo está
foi martelado

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,385
mais do que o botão pular anúncio
em um serviço de streaming.

33
00:02:10,469 --> 00:02:12,473
Desculpe, eu tive que pegar
um pouco de protetor labial.

34
00:02:12,557 --> 00:02:14,603
Os lábios de Gumball
estão ficando meio crocantes.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,359
Sim. Isso não é
vai funcionar para mim.

36
00:02:18,443 --> 00:02:20,405
Carrie, precisamos pegar você
um corpo próprio.

37
00:02:20,489 --> 00:02:21,617
-[Carrie] Hum.
-[trovão estrondoso]

38
00:02:24,539 --> 00:02:27,002
[Carrie] Pessoal, eu acho
a entrada para o submundo

39
00:02:27,085 --> 00:02:28,338
está na outra direção.

40
00:02:28,421 --> 00:02:30,300
-Não, aqui está.
-Ah, ótimo.

41
00:02:30,383 --> 00:02:31,845
Ah, há
alguns escritos aqui.

42
00:02:35,853 --> 00:02:37,774
[com voz demoníaca] Já faz
disse que no submundo

43
00:02:37,857 --> 00:02:40,320
fica a tumba do Necroprancer,

44
00:02:40,403 --> 00:02:41,949
que contém
um ótimo livro de magia

45
00:02:42,032 --> 00:02:44,788
que concederá a qualquer fantasma
um corpo próprio

46
00:02:44,871 --> 00:02:48,086
e a capacidade de andar
entre os vivos!

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,589
[em voz normal]
Isso não parece ótimo?

48
00:02:49,673 --> 00:02:51,050
Desta forma,
você pode obter seu próprio corpo,

49
00:02:51,133 --> 00:02:52,804
e podemos dar as mãos
para todo o sempre.

50
00:02:52,887 --> 00:02:53,806
Ah, cara.

51
00:02:53,889 --> 00:02:55,475
Eu pensei que você estava indo
em outro lugar com isso.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,812
E eu coloquei muito trabalho
nisso

53
00:02:56,895 --> 00:02:58,231
lindo navio aqui.

54
00:02:59,985 --> 00:03:02,991
Ah, sim,
parece ótimo.

55
00:03:03,074 --> 00:03:06,163
Quero dizer, uh, é isso que
nós precisamos. [ri sem jeito]

56
00:03:06,247 --> 00:03:07,124
Hum.

57
00:03:07,207 --> 00:03:09,211
[com voz demoníaca]
Existe apenas uma regra.

58
00:03:09,295 --> 00:03:11,717
Aqueles que procuram passagem segura,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
fale o verdadeiro desejo do seu coração,
pois se você falhar,

60
00:03:15,683 --> 00:03:20,400
você permanecerá
diante do fogo!

61
00:03:20,483 --> 00:03:21,612
[em voz normal]
Você quer ir primeiro?

62
00:03:21,695 --> 00:03:23,699
Uh, sim, claro, hum...

63
00:03:24,534 --> 00:03:26,705
Eu quero um corpo só meu!

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,544
E eu quero ajudá-la.

65
00:03:29,628 --> 00:03:31,590
[grunhidos]

66
00:03:31,673 --> 00:03:33,927
Uh, eu só quero ajudá-lo
ajude-a,

67
00:03:34,888 --> 00:03:35,848
mas realmente me ajude.

68
00:03:37,142 --> 00:03:39,939
[gritos distorcidos]

69
00:03:44,031 --> 00:03:45,534
[grita]

70
00:03:46,494 --> 00:03:48,373
[geme]

71
00:03:48,999 --> 00:03:50,418
Uau!

72
00:03:51,672 --> 00:03:53,049
Vilões do mal,

73
00:03:53,132 --> 00:03:54,761
Executivos de TV,

74
00:03:54,844 --> 00:03:56,556
pessoas que tentam
uma tonelada de sabores

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,434
na sua frente
em sorveterias,

76
00:03:58,519 --> 00:04:00,188
e quem quer que sejam esses caras.

77
00:04:00,271 --> 00:04:04,113
[gorjeio]

78
00:04:04,196 --> 00:04:05,783
[Darwin e Gumball estremecendo]

79
00:04:05,866 --> 00:04:08,162
É a terra de
os eternamente condenados.

80
00:04:08,246 --> 00:04:10,083
Bem, é uma coisa boa
falamos a verdade

81
00:04:10,166 --> 00:04:11,712
e foram concedidos
passagem segura.

82
00:04:11,795 --> 00:04:15,803
Sim, mas mesmo assim, deveríamos
provavelmente mantenha um perfil discreto.

83
00:04:15,886 --> 00:04:16,972
Uau, olhe!

84
00:04:18,057 --> 00:04:19,811
É a tumba do Necroprancer!

85
00:04:19,894 --> 00:04:21,857
-Uau!
-[entidades] Hein?

86
00:04:25,155 --> 00:04:27,242
Desculpe. [gritando]

87
00:04:27,325 --> 00:04:28,327
[ofegante]

88
00:04:28,411 --> 00:04:29,329
[gritando]

89
00:04:29,413 --> 00:04:31,333
[rugindo]

90
00:04:31,918 --> 00:04:33,421
[Gumball grunhindo]

91
00:04:34,131 --> 00:04:35,175
Ai!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,722
-[gritando]
-Dê-me seu sangue!

93
00:04:37,805 --> 00:04:40,644
Corra, meu amor.
Eu vou me sacrificar.

94
00:04:41,437 --> 00:04:42,732
Huh? Oh.

95
00:04:42,815 --> 00:04:44,359
Onde está o pescoço
nesta coisa?

96
00:04:44,986 --> 00:04:47,449
[gemendo]
Doeu! Doeu!

97
00:04:47,533 --> 00:04:48,409
[Darwin grunhe]

98
00:04:48,493 --> 00:04:50,664
Seu show foi cancelado.

99
00:04:50,748 --> 00:04:52,084
[gritando]

100
00:04:53,712 --> 00:04:54,798
[Darwin ofegante]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,722
Ah, desculpe, seu fofo--

102
00:04:59,473 --> 00:05:01,352
[gritando]
Tire isso! Tire isso!

103
00:05:02,939 --> 00:05:04,316
-[entidade rugindo]
-[gritando]

104
00:05:12,165 --> 00:05:13,710
O que... O que foi isso?

105
00:05:14,629 --> 00:05:17,635
Hum, eu sou o cara que inventou
algoritmos de mídia social.

106
00:05:17,718 --> 00:05:19,429
Por que você é um verme gigante?

107
00:05:19,514 --> 00:05:20,724
Sim, de novo,

108
00:05:20,808 --> 00:05:23,981
Eu sou o cara que inventou
algoritmos de mídia social.

109
00:05:24,064 --> 00:05:25,066
Oh sim.

110
00:05:25,149 --> 00:05:26,193
[Gumball e Carrie]
Sim, confira.

111
00:05:34,293 --> 00:05:37,007
Diz a lenda que
o túmulo do Necroprancer

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,721
é protegido por
o demônio mais aterrorizante

113
00:05:39,804 --> 00:05:40,931
no submundo.

114
00:05:41,892 --> 00:05:45,148
Bem, isso é obviamente
uma "alavanca secreta".

115
00:05:45,231 --> 00:05:48,321
Eu só vou dar isso
um puxão rápido e...

116
00:05:50,241 --> 00:05:51,493
Isso não é tão assustador.

117
00:05:52,287 --> 00:05:53,289
[grita]

118
00:05:55,251 --> 00:05:56,963
[ruge]

119
00:05:57,047 --> 00:05:58,049
Ah. Ufa!

120
00:05:58,132 --> 00:06:00,261
Quero dizer, é assustador,
mas todos nós sabemos

121
00:06:00,345 --> 00:06:03,392
horror psicológico é
muito pior que o terror visual.

122
00:06:03,476 --> 00:06:06,315
Homens com barba versus
homens sem barba.

123
00:06:06,398 --> 00:06:08,277
Com barbas.

124
00:06:09,572 --> 00:06:11,910
[grita] Não, são os dois!

125
00:06:11,993 --> 00:06:13,997
São ambos. [chorando]

126
00:06:14,081 --> 00:06:17,964
Eu sinto que você veio
para a tumba do Necroprancer

127
00:06:18,047 --> 00:06:21,805
sem provar
seus desejos honestos.

128
00:06:23,057 --> 00:06:27,148
Para entrar,
você deve passar no meu teste de verdade

129
00:06:27,232 --> 00:06:30,196
ou ficar preso aqui
para a eternidade.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,115
Você!

131
00:06:31,198 --> 00:06:35,415
Qual é o ato mais vergonhoso
você já cometeu?

132
00:06:36,584 --> 00:06:39,047
Coloquei toda a minha roupa suja
A gaveta de roupas íntimas limpas de Darwin

133
00:06:39,131 --> 00:06:40,884
em vez de lavar roupa,
e ele usou.

134
00:06:40,968 --> 00:06:43,139
Eu faço xixi no chuveiro.
É tão conveniente.

135
00:06:43,222 --> 00:06:44,642
Eu comi meio burrito
isso tinha acabado de ser

136
00:06:44,726 --> 00:06:46,353
jogado no lixo porque
Eu ainda não entendo

137
00:06:46,437 --> 00:06:49,192
como funciona o macarrão instantâneo.
[chorando]

138
00:06:49,276 --> 00:06:50,486
Hum.

139
00:06:50,571 --> 00:06:52,032
-Você!
-Eu finjo ser um bebê

140
00:06:52,115 --> 00:06:53,827
para entrar no
Zona de diversão do hambúrguer alegre

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,455
e reviver
as alegrias da minha juventude.

142
00:06:55,539 --> 00:06:57,250
Eu criei uma conta falsa
em Elmore Plus

143
00:06:57,333 --> 00:06:59,171
e fez amizade com a Srta. Simian
para sair da detenção.

144
00:06:59,254 --> 00:07:00,841
Mas agora ela pensa
Eu sou sua irmã há muito perdida,

145
00:07:00,924 --> 00:07:02,720
e me convidou
para a reunião familiar.

146
00:07:02,803 --> 00:07:05,433
E eu gastei todas as minhas economias
fazendo uma fantasia de velhinha de látex

147
00:07:05,517 --> 00:07:09,274
porque estou com muito medo
dela descobrir.

148
00:07:09,357 --> 00:07:10,944
[chorando]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,702
Ok. Você!

150
00:07:14,786 --> 00:07:17,625
Quem é que você ama
mais na vida?

151
00:07:17,708 --> 00:07:18,960
Eu me recuso a jogar o seu jogo.

152
00:07:19,044 --> 00:07:20,254
Eu amo as pessoas na minha vida

153
00:07:20,338 --> 00:07:23,385
em uma variedade
de maneiras diferentes. Hmph.

154
00:07:23,469 --> 00:07:25,431
Você fala a verdade.

155
00:07:25,516 --> 00:07:26,726
E você!

156
00:07:28,229 --> 00:07:31,151
Filho da vida após a morte,

157
00:07:31,235 --> 00:07:36,746
você realmente viajou
para esta terra amaldiçoada para--

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,502
Não é legal.

159
00:07:39,585 --> 00:07:40,461
Ah, garoto.

160
00:07:40,546 --> 00:07:43,635
Este lugar é realmente legal
e pesadelo de conformidade.

161
00:07:43,718 --> 00:07:44,679
[ri sem jeito]

162
00:07:44,762 --> 00:07:46,473
[cantarolando]

163
00:07:48,227 --> 00:07:49,271
Uau!

164
00:07:49,354 --> 00:07:51,568
A tumba do Necroprancer.

165
00:07:54,532 --> 00:07:56,536
Ei, Carrie, você está bem?

166
00:07:56,619 --> 00:07:58,497
Sim. [ri nervosamente]
Eu... estou bem.

167
00:07:58,582 --> 00:07:59,584
Hum, se você estiver com fome,

168
00:07:59,667 --> 00:08:01,880
Eu trouxe você
o espírito de um OP e J.

169
00:08:01,963 --> 00:08:04,886
Você sabe, se você quisesse
um lanche leve. [risos]

170
00:08:04,969 --> 00:08:06,890
[risos]
Não, não estou com fome.

171
00:08:06,973 --> 00:08:09,227
-Eu só--
-[trovão caindo]

172
00:08:11,106 --> 00:08:12,483
Abordagem!

173
00:08:13,277 --> 00:08:15,782
Ah! Um audiolivro.

174
00:08:15,866 --> 00:08:18,495
Você acha que eu vivo
na terra do tormento eterno

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,542
e não ouvi
aquele antes?

176
00:08:20,626 --> 00:08:23,005
Para ler em minhas páginas,

177
00:08:23,088 --> 00:08:25,886
você deve passar
um teste de extremo--

178
00:08:25,969 --> 00:08:28,474
Ok, eu acho
todos nós fomos testados.

179
00:08:28,558 --> 00:08:29,518
Vamos ver o que temos.

180
00:08:29,602 --> 00:08:32,858
Paz mundial, acabar com a fome,
blá, blá, blá.

181
00:08:32,942 --> 00:08:35,029
[sobressalta-se] Olha, o "manter
sua namorada fantasma

182
00:08:35,112 --> 00:08:36,824
forma corporal então ela
não precisa possuir

183
00:08:36,908 --> 00:08:39,120
seu irmão nunca mais" feitiço.

184
00:08:39,204 --> 00:08:40,456
Isso é um pouco exagerado.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,416
[rindo]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,216
[Gumball] "Se você
fiz isso aqui, não sou um mentiroso,

187
00:08:45,299 --> 00:08:48,347
você será concedido
o desejo do seu coração-"

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,059
Ei, estou morrendo de fome.

189
00:08:50,142 --> 00:08:52,146
Vamos comer alguns hambúrgueres.
Meu prazer.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,192
-Agora não, querido.
-[Carrie geme]

191
00:08:54,276 --> 00:08:58,158
"Se você chegou aqui,
não é um mentiroso,

192
00:08:58,242 --> 00:09:00,581
você será concedido
seu coração está des-"

193
00:09:00,664 --> 00:09:03,335
Ei, pessoal, vi alguém
fazer um som como este?

194
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
[tocando]

195
00:09:05,089 --> 00:09:06,091
Sim, isso... isso é ótimo.

196
00:09:06,174 --> 00:09:07,636
-Dê-nos um segundo aqui.
-[Carrie suspira]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,435
"Se o seu coração é puro
e é verdade, conceda Carrie...”

198
00:09:11,519 --> 00:09:12,730
[Carrie grunhe]

199
00:09:12,813 --> 00:09:13,857
♪ E você é meu amor ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,863
♪ O que você diria
Fazemos como um cachorro e fugimos ♪

201
00:09:16,946 --> 00:09:18,617
[grunhidos] "Se o seu coração
é puro e verdadeiro,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,369
conceder Carrie
o que ela é devido!"

203
00:09:24,044 --> 00:09:24,962
[Gumball] Hum?

204
00:09:25,756 --> 00:09:28,803
Bem, acho que há
sempre um plano B. [risos]

205
00:09:28,887 --> 00:09:30,222
Espere. Como isso
descer aqui?

206
00:09:31,976 --> 00:09:35,859
Alguém mentiu!

207
00:09:35,942 --> 00:09:38,238
-[Carrie] Hum.
-[trovão estrondoso]

208
00:09:42,831 --> 00:09:44,543
[grita] Eu não menti!

209
00:09:44,585 --> 00:09:49,010
Multar! Eu faço xixi no banho também.
Eu faço xixi no banho também.

210
00:09:49,094 --> 00:09:51,223
Uh, eu... eu também não menti.

211
00:09:51,306 --> 00:09:54,396
Aqueles que enganam
o Livro dos Mortos

212
00:09:54,479 --> 00:09:58,028
permanecerá
no submundo para sempre!

213
00:09:59,114 --> 00:10:00,241
[Gumball grita]

214
00:10:00,324 --> 00:10:02,579
Eu quero o seu
brevidade intelectual.

215
00:10:02,663 --> 00:10:03,540
[grita]

216
00:10:03,623 --> 00:10:05,710
-Darwin! [suspiros]
-Carrie!

217
00:10:05,794 --> 00:10:08,842
Desculpe.
Isso é tudo culpa minha.

218
00:10:08,925 --> 00:10:10,010
Não, Darwin!

219
00:10:10,094 --> 00:10:12,725
Eu... eu te amo.

220
00:10:14,854 --> 00:10:17,860
Espere, eu menti! Eu menti!

221
00:10:17,943 --> 00:10:19,320
[todos suspiram]

222
00:10:19,404 --> 00:10:21,534
[ofegante]

223
00:10:23,746 --> 00:10:25,416
[suspira]

224
00:10:25,499 --> 00:10:28,255
Fale a sua verdade,
alma jovem,

225
00:10:28,338 --> 00:10:33,725
para o verdadeiro castigo eterno
está mantendo uma mentira por dentro.

226
00:10:33,808 --> 00:10:36,104
Darwin, eu... me desculpe.

227
00:10:36,188 --> 00:10:38,484
Eu... eu quero que você seja feliz,
mas eu não acho que deveria

228
00:10:38,568 --> 00:10:40,279
tenho que me mudar
para ficarmos juntos.

229
00:10:40,362 --> 00:10:42,074
Eu gosto de ser um fantasma.

230
00:10:42,158 --> 00:10:43,786
Eu... eu sei que isso faz
coisas difíceis,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,999
mas é quem eu sou.

232
00:10:46,082 --> 00:10:47,043
Carrie, sinto muito.

233
00:10:47,126 --> 00:10:48,755
eu não sabia
foi assim que você se sentiu.

234
00:10:48,838 --> 00:10:50,592
Eu nunca quis dizer
para fazer você se sentir mal.

235
00:10:50,675 --> 00:10:51,761
E está tudo bem.

236
00:10:51,844 --> 00:10:54,642
Eu não preciso que você mude
para sermos felizes juntos.

237
00:10:54,725 --> 00:10:55,894
-Realmente?
-Sim.

238
00:10:55,977 --> 00:10:57,606
Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.

239
00:10:58,398 --> 00:10:59,818
Somos almas gêmeas.

240
00:10:59,902 --> 00:11:01,154
[todos] Ah!

241
00:11:02,323 --> 00:11:03,576
[ambos] Ah!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,287
Ah, isso é bom.
Escreva isso.

243
00:11:05,371 --> 00:11:07,876
Sim, sim, sim, sim.
Usaremos isso em um filme.

244
00:11:08,795 --> 00:11:11,509
Ah. Amor jovem, né?

245
00:11:11,592 --> 00:11:14,305
eu lembro
quando eu era um bloco de notas.

246
00:11:14,389 --> 00:11:17,228
Tudo bem. Saia daqui,
vocês, crianças malucas.

247
00:11:21,069 --> 00:11:22,280
[Gumball exala profundamente]

248
00:11:22,363 --> 00:11:24,910
Bem, estou feliz que vocês
encontrou uma solução.

249
00:11:24,994 --> 00:11:27,624
-[Darwin] Ah, Carrie.
-[Carrie] Ah, Darwin.

250
00:11:27,708 --> 00:11:29,712
Na verdade, isso pode ser pior
do que estar possuído.

251
00:11:29,795 --> 00:11:31,172
Ah, Darwin.

252
00:11:34,304 --> 00:11:36,308
[música tema de encerramento tocando]